Ни одна книга в европейской литературе последних веков не может даже приблизиться по популярности к роману Брэма (Абрахама) Стокера (1847-1912) "Дракула" (1897), главный герой которого вырвался далеко за рамки не только самого романа, но и литературы в целом, и превратился в один из символов минувшего столетия и, даже шире, - всей современности. На основе европейских преданий и легенд, оккультизма и эзотерики викторианской эпохи Стокеру, продолжателю "готической" линии М. Шелли и Ш. Ле Фаню, Р.-Л. Стивенсона и О. Уайлда, удалось создать свой необычайно красивый неоготический мир, простирающийся от средних веков до наших дней, от загадочной Трансильвании до уютного Лондона. А главное - предложить человечеству нового мифического героя. Героя на все времена.
Т.Н. Красавченко, переводчик "Дракулы", специально для данного издания подготовила новую, более полную и точную, редакцию перевода полюбившегося читателю романа.
Весьма представителен раздел "Дополнения" настоящего издания. Прежде всего это рассказ Стокера "Гость Дракулы" - либо глава, не вошедшая в роман, либо самостоятельное произведение, пользовавшаяся в свое время не меньшей популярностью. Получить рельефную картину того, как современниками был принят "Дракула", поможет подборка их многочисленных откликов. Основную часть раздела составляет обширный корпус исторических текстов: поэма австрийского мейстерзингера конца XV века Михаэля Бехайма "Дракул-воевода" (перевод В.Б. Микушевича), фрагменты "Записок о достопамятных деяниях" Папы Римского Пия II, хроника "Об одном злом тиране, прозванном Дракула-воевода" Варфоломея Готана, фрагменты "Славяносербских хроник" Дж. Бранковича и др. Читатель сможет познакомиться с прототипом Дракулы - "злохитростным" воеводой Владом Цепешем, затмившим злодейства деяниями Нерона, Диоклетиана и Ирода. Его наводящие ужас происки детально описаны современниками, в том числе знавшими жестокосердного воеводу лично.
Большую ценность представляет глубокая статья ведущих отечественных исследователей, М.П. Одесского и Т.А. Михайловой, освещающих все аспекты жизни и творчества Стокера, корневую систему, породившую его культового персонажа.
Рекомендуется самому широкому кругу читателей.
Написать отзыв
Задать вопрос