Избранное — Джордж Гордон Байрон

Джордж Гордон Байрон (1788-1824) - великий английский поэт-романтик, чье влияние на европейскую литературу XIX века трудно переоценить, его творчество породило целое литературное направление. Отечественная литература также не избежала этого влияния: Байрону подражала многие знаменитые русские поэты, его стихи и поэмы переводили В. Жуковский, М.. Лермонтов, Ап. Григорьев, И. Тургенев, А. Майков, А.Блок. Любовь и смерть, духовная свобода и презрение к общественному мнению, аристократическая хандра и горькое одиночество - поэзия Байрона до сих пор завораживает читателей, неизбежно попадающих под обаяние этой великой личности.
В сборнике представлена избранная лирика Джорджа Байрона и его знаменитая поэма "Шильонский узник".






Путевые заметки
Прости. Перевод М. Михайлова
Девушка из Кадикса. Перевод Л. Мея
Афинской девушке. Перевод Л. Мея
Стансы, сочиненные во время грозы. Перевод Н.
Холодковского
Стансы, написанные, когда автор проезжал по
Амвракийскому заливу. Перевод Н. Холодковского
Стихотворение, написанное после того, как автор
проплыл из Сестоса в Абидос. Перевод Н.
Холодковского
Сонет к Женевскому озеру. Перевод Н. Минского
К морю. Перевод И. Козлова
"Есть наслаждение и в дикости лесов..." Перевод
К. Батюшкова
Умирающий гладиатор. Перевод М. Лермонтова
Стансы к По. Перевод О. Чюминой
Стансы, написанные по дороге между Флоренцией
и Пизой. Перевод В. Попова
Из дневника в Кефалонии. Перевод А. Блока
"Хочу я быть ребенком вольным..." Перевод В.
Брюсова
Философская лирика
К Музе вымысла. Перевод В. Брюсова
Надпись на кубке из черепа. Перевод Д.
Михаловского
Вакхическая песня. Перевод В. Теплякова
"Разбит мой талисман! Исчезло упоенье!.." Перевод
М. Салтыкова
К времени. Перевод Н. Холодковского


Euthanasia. Перевод И. Гольц-Миллера
Тьма. Перевод И. Тургенева
Прометей. Перевод Aп. Григорьева
Сон. Перевод П. Вейнберга
Отрывок. Перевод О. Чюминой
Стихи о любви
К Д... Перевод А. Плещеева
Отрывок, написанный вскоре после замужества
мисс Чаворт. Перевод А. Блока
Первый поцелуй любви. Перевод В. Брюсова
Первое лобзанье любви. Перевод Вяч. Иванова
"О! если бы - вместо всех молний очей..." Перевод
Н. Гербеля
"О! если мне порой в прекрасном сновиденьи..."
Перевод И. Грекова
К Мэри, при получении ее портрета. Перевод Н.
Холодковского
Сердолик. Перевод В. Брюсова
"Всё кончено! Мечты мои пропали..." Перевод An.
Григорьева
L'amitie est l'amour sans ailes. Перевод А. Блока
К леди. Перевод Н. Брянского
Посвящается Мэрион. Перевод А. Блока
"Прости! коль могут к небесам..." Перевод М.
Лермонтова
Прощай! Перевод Aп. Григорьева
Прости! Перевод Вяч. Иванова
"Ты счастлива, - и я бы должен счастье..." Перевод
А. Плещеева
Разлука. Перевод Вяч. Иванова


М. Лермонтов. Подражание Байрону
"Не надо слов, не надо слов...". Перевод Вяч.
Иванова
"Так ты оплачешь боль мою?.." Перевод Вяч.
Иванова
В альбом. Перевод И. Козлова
В альбом. Перевод П. Вяземского
В альбом. Перевод М. Лермонтова
В альбом друзьям. Перевод Ф. Тютчева
"О если иногда средь светского волненья..."
Перевод Н. Грекова
"Забыть тебя! Забыть тебя!.." Перевод Вяч.
Иванова
"Что б помнил, помнил я тебя!.." Перевод Н.
Холодковского
На вопрос о начале любви. Перевод Н.
Холодковского
Подражание португальскому. Перевод И. Козлова
Любовь и смерть. Перевод А. Блока
Романсы и стансы
Стансы, написанные при оставлении Англии.
Перевод Д. Михаловского
М. Лермонтов. К Л. (Подражание Байрону)
"Решусь - пора освободиться..." Перевод И.
Козлова
Стансы ("В тебе коварства нет, но ты
непостоянна...") Перевод Н. Гербеля
Стансы ("Припомни страсть, что долго нас...")
Перевод Н. Гербеля
Романс ("Заветное имя сказать, начертать...")


Перевод Вяч. Иванова
Романс ("Какая радость заменит былое светлых
чар...") Перевод Вяч. Иванова
Романс ("Сияй в блаженной, светлой сени!..")
Перевод Вяч. Иванова
"Души твоей будь обитель светла!.." Перевод Ап.
Григорьева
Стансы для музыки. Перевод К. Бальмонта
Романс ("Надежду счастьем не зови...") Перевод
Вяч. Иванова
Стихотворные послания
Подражание Тибуллу. Перевод А. Блока
Подражание Катуллу. Перевод А. Блока
Георгу, графу Делавару. Перевод А. Блока
К NN. Перевод Я. Гнедича
Сочувственное послание Сарре, графине Джерсей,
по поводу того, что принц-регент возвратил ее
портрет м-с Ми. Перевод А. Блока
На болезнь леди Байрон. Перевод О. Чюминой
Томасу Муру. Перевод Н. Гербеля
Прости. Перевод И. Козлова
Августе. Перевод А. Плещеева
Стансы к Августе. Перевод А. Дружинина
Еврейские мелодии
"Она прошла. Лазурь очей..." Перевод В.
Костомарова
"Она идет в красе своей..." Перевод Д.
Михаловского
Израильтянка. Перевод П. Козлова
Арфа Давида. Перевод П. Козлова


"Разорваны струны на арфе забвенной..." Перевод
Н. Гнедича
"О, если там, за небесами..." Перевод Д.
Михаловского
Газель. Перевод А. Плещеева
"Ах, плачьте, как плакали мы на реках
вавилонских!.." Перевод Д. Мина
На берегах Иордана. Перевод Д. Михаловского
Берега Иордана. Перевод П. Козлова
Дочь Иеффая. Перевод П. Козлова
Дочь Иеффая. Перевод Н. Гербеля
"Угаснешь ты весной своих цветущих дней..."
Перевод И. Крешева
"Спеши, певец, скорее арфу взять..." Перевод И.
Бунина
Еврейская мелодия (Из Байрона). Перевод М.
Лермонтова
"Ты плакала; когда слеза..." Перевод Д.
Михаловского
"Я видал твои слезы. Осталась..." Перевод И.
Бунина
"Ты кончил жизни путь, герой!.." Перевод А.
Плещеева
Песнь Саула перед боем. Перевод П. Козлова
Саул. Перевод Д. Михаловского
"Всё суета, сказал учитель" Перевод П. Козлова
"Когда наш прах оледенит..." Перевод Д.
Михаловского
Видение Валтасара. Перевод А. Полежаева
Видение Валтасара. Перевод Н. Гербеля